Yorum:

Şair Júdice şiiri kozmik bir ilke gibi ele almış. “Yaratılış” başlığı, şiirin yalnızca bir sanat ürünü değil, varoluşu açıklayan bir güç olduğunu ima ediyor ve şiiri ışıkla özdeşleştiriyor; dünyayı görünür kılan, anlamlandıran şeydir. Ancak ilginç biçimde şair ışığın fazlasının rahatsız edici olabileceğini söyler. Bu, hakikatin ya da bilincin aşırılığının insanı zorlayabileceğine dair bir ima olabilir.

Şiir doğanın içinde dolaşır: sisle yükselir, ağaçların arasından geçer, kuşlarla şarkı söyler, derelerle akar. Burada şiir, doğanın kendisiyle bütünleşmiş bir varlık gibidir. Kaynağı ve sonu bilinmeyen dereler gibi, şiirin de kökeni ve yönü tam olarak belirlenemez.

En çarpıcı bölüm ise son dizelerdir:
“Şiir her şeyin nasıl yapıldığını anlatır: / kendisi hariç.”

Şiir dünyayı açıklayabilir ama kendi kökenini açıklayamaz. Kendi başlangıcı “gri bir rastlantı”dır. Bu, yaratımın bilinçli bir plan değil, belirsiz bir an, sezgisel bir doğuş olduğunu düşündürür. Şiir, tıpkı günün güneşle yarılıp açılması gibi, kendiliğinden ortaya çıkar.

Bu anlamda şiir, hem açıklayan hem de gizemli kalandır. Hem ışık hem sis, hem bilinç hem rastlantıdır. Júdice, şiirin doğasını tanımlarken aslında yaratımın metafiziğini sorgular: Her şey açıklanabilir mi?

Sanat kendi kendini açıklayabilir mi?

Biyografi

Nuno Judice (29 Nisan 1949 – 17 Mart 2024) Portekizli bir deneme yazarı, şair, yazar, romancı ve akademisyendi. Júdice, şair ve kurgu yazarıydı. Algarve, Mexilhoeira Grande'de doğdu. Edebiyat dünyasına ilk adımını 1972'de "Şiir Kavramı" adlı eseriyle attı. Lizbon Üniversitesi'nden Roman Filolojisi bölümünden mezun oldu ve Lizbon Yeni Üniversitesi'nden (Universidade Nova) doktora derecesi aldı; burada tam profesör olarak görev yaptı ve 1989'da Orta Çağ edebiyatı üzerine bir tez sundu. Antolojiler, edebî çalışmaların eleştirel baskılarını yayınladı ve basında düzenli olarak yazılar yazdı. 2013 yılında İspanyol Ulusal Mirası ve Salamanca Üniversitesi tarafından verilen 42.100 Euro tutarındaki İspanya Kraliçesi Sofia İbero-Amerikan Şiir Ödülü'nü aldı. 1969 ile 1974 yılları arasında Time and Mode dergisinin yayın kurulu üyesiydi. 49. Frankfurt Kitap Fuarı'nda "Ülke Olarak Portekiz" temalı edebiyat alanında komiserlik yaptı. Yirminci yüzyıl Portekiz edebiyatının popülerleştiricisi olarak, 1993 yılında "Voyage dans un siècle de la Littérature Portugaise" adlı eserini yayınladı. Ayrıca "Lizbon'94 - Avrupa Kültür Başkenti" kapsamında Avrupa Şiir Haftası'nı düzenledi. 1996 yılında "Casa Fernando Pessoa" tarafından yayınlanan Tobacconist adlı edebiyat dergisini çıkardı. 1997 yılında Portekiz Büyükelçiliği Kültür Müşaviri ve Paris'teki Camões Enstitüsü Direktörü olarak atandı. 2009 yılında Calouste Gulbenkian Vakfı tarafından yayınlanan Colóquio Letras'ın yönetimini üstlendi. Eserleri İspanya, İtalya, Venezuela, İngiltere ve Fransa'da çevrildi; Fransa'da Éditions Gallimard'da Poésie Koleksiyonu'nda Un chant dans l’épaisseur du temps adlı eserini yayımladı. Ayrıca tiyatro için çalışmaya devam etti ve ilerleyen yıllarında Molière, Shakespeare ve Emily Dickinson gibi yazarların eserlerini çevirdi. Adı, Portekiz'in Aveiro Şehir Konseyi Şiir Ödülü'ne verildi. 2008 yılında kurulan José Saramago Vakfı kültür alanının küratörlüğünü yaptı. Portekiz'de "Oficial da Ordem de Santiago e Espada" (Santiago ve Kılıç Nişanı Subayı) ve Fransa'da "Ordre des Arts et des Lettres" (Sanat ve Edebiyat Nişanı Subayı) derecelerini aldı. Nuno Júdice, 17 Mart 2024'te 74 yaşında vefat etti.[1]

Yayınlanmış eserleri (Şiir):

Şiir Kavramı A Noção de Poema (1972)

Sesli Tavus Kuşu O Pavão Sonoro (1972)

Yurtiçi paralel yüzlü Crítica Doméstica dos Paralelepípedos'un Eleştirisi (1973)

Inumeráveis ​​Águas Olarak Sayısız Sular (1974)

Parçalanma Mekanizması Romantik O Mecanismo Romântico da Fragmentação (1975)

Minik Bir Işığın Kollarında Nos Braços da Exígua Luz (1976)

Vurguda Kesme O Corte na Ênfase (1978)

Cam verilerde Igitur'un Uçuşu O Voo de Igitur num Copo de Dados (1981)

Mitlerin Paylaşımı A Partilha Dos Mitos (1982)

Lichen Lira de Líquen Liri (1985 Ödül Kalem Kulübü Portekizce)

Condescendencia do Ser Olmanın Küçümsemesi (1988)

Gölgelerin Sayımı Enumeração de Sombras (1989)

Regras da Perspectiva Olarak Perspektifin Kuralları (1990) D. Dinis Ödülü (1990)

Ekim ayından bir kare Uma Sequência de Outubro - Europália Komiseri (1991)

Şiirsel Çalışmalar 1972-1985 Obra Poética 1972-1985 (1991)

Time Um Canto na Espessura do Tempo'nun kalınlığında bir köşe (1992)

Harabeler Üzerine Meditasyon Meditação sobre Ruínas (1994), Portekiz Yazarlar Birliği Şiir Büyük Ödülü, 1995, Avrupa Edebiyat Ödülü Aristeion finalisti)

Dünyanın Hareketi O Movimento do Mundo (1996)

Poems Aloud Poemas em Voz Alta - Natalia Luiza'nın söylediği şiir CD'si ile (1996)

Hayat Çeşmesi A Fonte da Vida (1997)

Kidnappings / Enlévements (1998, seçilmiş şiirler, Jorge Martins'in çizimleriyle)

Genel Duygu Teorisi Teorisi Geral do Sentimento (1999)

Toplu Şiirler 1967-2000 Poesia Reunida 1967–2000

Su Hatları (2000)

Peter Agnes Pedro lembrando Inês'i Anıyor (2001)

Tekerlemeler ve Hesaplar (2001), Uluslararası Edebiyat Eleştirmenleri Birliği Portekiz Merkezi tarafından Ödül İncelemesi 2000 ile ödüllendirildi (AICL)

Duyguları Haritalama Emoções Kartografisi (2002)

Sahanın Durumu O Estado dos Campos (2003)

Değişken Geometri Geometri değişkeni (2005)

Kaos Coğrafyası (fotoğraf Duarte Belo) (2005)

En Basit Şeyler Coisas mais simples olarak (2006)

Şiirin Meselesi A Matéria do Poema (2008)

Sonsuz Duygunun Özeti O Breve Sentimento do Eterno (2008)

Temel Kavramlar Kılavuzu Guia de Conceitos Básicos (2010)

Rastgele tarama Navegação de Acaso (2013)

See Poetry without Borders

We publish two excellent poems per month from all over the world in more than 40 languages
in English, Spanish, Dutch, Albanian, Arabic, Armenian, Basque, Bengali, Bosnian, Catalan, Chinese, Danish, Farsi, Filipino, French, German, Greek, Galician, Hebrew, Hindi, Icelandic, Indonesian, Irish (Gaelic), Italian, Japanese, Kiswahili, Korean, Kurdish, Macedonian, Malay, Nepalese, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Sicilian, Turkish, Urdu, Uzbek, Maithili (India and Nepal) and Tamil
http://www.point-editions.com