Şiirin Yorumu

Zaman çizgisi ikiye ayrılmış:

Geçmiş: Sirenlerin, patlayan mermilerin, uçakların sesiyle dolu bir sahne.

Şimdi: Annenin hâlâ o günü “daha dün olmuş gibi” anlatması.

Bu geçiş, travmanın zamansızlığını gösteriyor — savaş biter ama bellekte bitmez.

“Sirenlerin çağrısı”

Siren burada hem savaş sirenleri (uçak saldırısı uyarısı) anlamına gelir, hem de mitolojik “siren” imgesini çağrıştırır — insanı felakete çağıran ses.
Bu çift anlam, şiirin açılışında büyük bir derinlik yaratıyor.
“Beni bir düşten uyandırıyor” dizesi, savaşın bir kabus değil gerçek olduğunu anlatır: uykudan değil, insanlığın masumiyetinden uyanıştır bu.

“Annem çığlık çığlığa…”

Burada sahne sinematiktir —
önündeki bebek arabasını koşarak iterken,
patlayan mermi sesleri arasında…

Bu görüntü, hem korkunun hem de sevginin yoğunluğunu taşır.
“Ellerini torununun üzerinde, koruyucu şekilde tutar” dizesi, anne figürünü bir siper, bir kalkan haline getirir.
Bu sahne sadece fiziksel bir korunmayı değil, ölüme meydan okuyan anneliği simgeler.

“On yıllar sonra…”

Burada şiir, zaman atlamasıyla bambaşka bir duyguya geçer:
Savaş bitmiştir ama anı bitmemiştir.
Anne hâlâ anlatır, hâlâ oradadır; demek ki o sahne, onun zihninde donmuş bir kare gibi yaşamaktadır.

“Hiç bitmeyen akıl dışı o sahne” ifadesi, savaşın sadece bir tarihsel olay değil, insan aklının ötesinde bir çılgınlık olduğunu vurguluyor.

Yazarı tanıyalım

Christoph Janacs (* 4 Ekim 1955, Linz ) Avusturyalı yazardır .

Christoph Janacs, Innsbruck ve Salzburg Üniversitelerinde Almanca ve teoloji okudu. Salzburg Üniversitesi'nde öğretim görevlisi ve yazar atölyesi yöneticisi olarak çalıştı . 1992'de Klagenfurt'taki Ingeborg Bachmann Yarışması'na katıldı . Janacs , şu anda Salzburg yakınlarındaki Niederalm'da yaşıyor .

Christoph Janacs, düzyazı , deneme ve özellikle şiir türünde eserler yazan bir yazardır . Ayrıca İngilizce ve İspanyolcadan çeviri yapmaktadır. Görsel sanatçılar ve müzisyenlerle sık sık iş birliği yapmaktadır. Janacs , IG Yazarlar Derneği ve Graz Yazarlar Derneği üyesidir .

2019 yılında Sudeten Alman Bilim ve Sanat Akademisi Sanat ve Sanat Tarihi Sınıfı'nın tam üyesi olarak atandı . [ 1 ]

Ödüller ve ödüller

• 1986 Yukarı Avusturya eyaletinden Yetenek Geliştirme Ödülü
• 1988 Rauris Edebiyat Ödülü
• 1992 Salzburg Stefan Zweig Ödülü
• 1993 Edebiyat Projesi hibesi
• 1999 Brixen-Hall Nesir Ödülü
• 2002 Yukarı Avusturya Eyaleti Paliano Bursu
• 2003 Salzburg Şiir Ödülü
• 2004 Yukarı Avusturya Eyaleti Villa Stonborough-Wittgenstein Bursu
• 1992, 2005 ve 2013 Edebiyat Devlet Bursu

Eserleri

• Guernica Üzerine Sessizlik , roman, Salzburg 1989
• Bakışın Kayboluşu , kısa öyküler, Salzburg 1991
• Yok Oluş , şiir, Ottensheim/Donau 1993
• Stazione Termini , kısa öyküler, Salzburg 1992
• Kayıp Bakış , Şiir, Weitra 1995
• Templo Mayor , şiir, St. Georgen an der Gusen 1998
• Çeşme Gecesi , Şiir, St. Georgen an der Gusen 1999
• Šumava , şiir, Baden, Viyana yakınında 2000
• Tras la ceniza , şiir, Meksika 2000
• Aztek Yazı , Roman, Linz [ve. a.] 2001
• İçimizdeki Gecenin Dışında , Şiir, Viyana 2002
• Çakalın Şarkısı , kısa öyküler, Innsbruck 2002
• Meteorlar , Aforizmalar, St. Georgen an der Gusen 2004
• Baykuşlar , düzyazı şiiri, St. Georgen an der Gusen 2006
• Gölgeden Korkmaz , Şiir, St. Georgen an der Gusen 2006
• Önemli Hikayeler , Hikayeler, Weitra 2007
• mavnanın belirsizliği , şiir, Gosau 2008
• Gece Nöbeti, Şiir, St. Georgen an der Gusen 2008
• dikenlerin şefkati, şiir, Salzburg 2009
• Baykuşlar, kısa düzyazı, Salzburg 2010
• Lourmarin'in Sessizliği, Şiir, Salzburg 2011
• Şiirin Kokusu, Denemeler, Gosau 2012
• Düşürmediğim gölgem, şiir, Salzburg 2013
• Hokusai'nin Fırçası, Şiir, Salzburg 2014
• Podyum Portre 85, Şiir, Viyana 2015
• Sezon Dışı, Hikayeler, Salzburg 2016
• Cain's Mark, Şiir, Boynuz 2016
• Eriha Kuşları, Şiir, Salzburg 2016
• İguananın Bakışı , Hikayeler, Weitra 2017
• konuşmaya değer, şiir, Graz 2018
• Kafatasları Yığınları , 10 kısa öykü, 1 radyo tiyatrosu, Salzburg 2018
• Mezopotamya'da Şiir, Salzburg 2019
• Geç Hasat, CD, Salzburg 2020
• Meksika Semaları Altında, CD, Salzburg 2021
• Denizden Kartpostallar, Şiir, Salzburg 2021
• Sessizliğin Rahatsızlığı, CD, Salzburg 2022
• Tesadüf Olmayan Tesadüfler Üzerine, Denemeler, Salzburg 2022
• Konu Dışı Konular, Şiir, Horn 2022
• Ludwig Laher ve Gerhard Ruiss ile birlikte : O du mein Österreich: (K) eine Övgü İlahisi. Avusturya Marşlarının Arkasında Kimin Durduğu Sorusu Üzerine , Verlag Anton Pustet Salzburg/Salzburger Pressverein, Salzburg 2024, ISBN 978-3-7025-1141-8

Editörlük

• Dalışlar , Gosau 2004
• Amansız Yumuşaklık , Gosau [ve diğerleri] 2005
• Daphne veya Corona İlham Verici Sergisi, Salzburg 2020
• Stefan Zweig'e Yaklaşımlar, Salzburg 2021
• Toplu İş Sözleşmesi'nin 50. Yılı, Salzburg 2023