Değerli okurlar,

Eğer ayda iki kez - ÜCRETSİZ VE REKLAMSIZ - resimli güzel bir şiir almıyorsanız, bizetercih ettiğiniz dili belirterek (diagnomed1@gmail.com)‘a yazabilirsiniz, e-postanızı Poetry without Borders okuyucu listesine ekleyeceğiz ve ayda iki kez, dünyanın dört bir yanından güzel bir şiir, aşağıda seçeceğiniz dilde güzel bir resimle e mail adresinize ücretsiz gönderilecek.

Eğer diliniz aşağıda belirtilmemişse, uluslararası Ithaca ailesinin bir üyesi olmanızdan mutluluk duyarız; ayda iki kez güzel, kısa bir şiiri kendi dilinize çevirip tanıtabiliriz; şiirlerin çevrildiği ve yayınlandığı dil sayısı 44’e ulaştı, sizin dilinizi de listemize ekleriz.

Saygılarımla,
Germain Droogenbroodt
Şair, çevirmen

modern uluslararası şiir yayıncısı

See Poetry without Borders
Excellent poetry from all over the world
in English, Spanish, Dutch, Albanian, Arabic, Armenian, Bangla, Bosnian, Bulgarian, Catalan, Chinese, Croatian, Farsi, Filipino, French, German, Greek, Galician, Hebrew, Hindi, Icelandic, Indonesian, Irish (Gaelic), Italian, Japanese, Kiswahili, Korean,
Kurdish, Macedonian, Malay, Nepalese, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Sardinian, Serbian, Sicilian, Swedish,
Turkish, Urdu, Uzbek, Maithili (India and Nepal) and Tamil

Sınır Tanımayan Şiir'e bakın

Dünyanın dört bir yanından mükemmel şiirler

İngilizce, İspanyolca, Hollandaca, Arnavutça, Arapça, Ermenice, Bangla, Boşnakça, Bulgarca, Katalanca, Çince, Hırvatça, Farsça, Filipince, Fransızca, Almanca, Yunanca, Galiçyaca, İbranice, Hintçe, İzlandaca, Endonezyaca, İrlandaca (Gaelic), İtalyanca, Japonca, Kiswahili, Korece, Kürtçe, Makedonca, Malayca, Nepalce, Lehçe, Portekizce, Romence, Rusça, Sardunya, Sırpça, Sicilya, İsveççe,

Türkçe, Urduca, Özbekçe, Maithili (Hindistan ve Nepal) ve Tamilce

Belçika’lı şair yazar çevirmen Germain Drogenbroodt’un 1984 yılında kurduğu Ithaca Edebiyat Vakfı/Spain ve Point Edition Yayınevinin dünyadayaklaşık 33 farklı dilde yayınlanan, şimdilerde 44 dile ulaşılmış, ancak 40 yıldır Türkçeye çevirisi yapılmamış ve Türkçe yayınlanmamış, "Poetry Without Borders", "Sınır Tanımayan Şiir",Temmuz 2024 den itibaren Türkçe olarak da yayınlanmaya başladı.

Bu gün, Ithaca Vakfı tarafından, bu ay için seçilen iki dünya şiirinden biri, Ithaca 794’ü, Polonyalı şair KAZIMIERZ BURNAT’ın, “Internal Tear” adlı şiirinin İngilizceye çevirisinden “İçinden Ağlamak” adı ile Türkçeye yaptığım çevirisini sizlerle paylaşıyor, keyifli okumalar diliyorum.

Dr Barbaros İrdelmen

Şair yazar çevirmen

Kazimierz Burnat’s poem in Turkish - Ithaca 794

İÇİNDEN AĞLAMAK

Onların aşkı

gerçek dışı beklentilerinin

yoğunlaşan susuzluğu ile

bilinç akışının nehrinde

büyürken dibe vurdu

gökkuşağı kadar kısa ömürlü

yetersizlik alemi nemlendi

Onun ritimsiz kalbinin

yazdığı son şiir

ifade edilemeyen

özgüven eksiklikleriyle

seni mutlu edebilir mi?

yıpranmış organizma

hareketli bir zihin

başarısızlıkla çekip gitmek

(belki kalp ritmini geri getirebilir)

belki Tanrı’nın sürprizi

göklerin damak tadına göre ölüm acıya dönüşür

ayrılık, görünürde rahatlama

dayanmak acı çekmek olsa da

yeniden başlamaya bir şans verir

Kazimierz Burnat, Polonya

İngilizceye çevirisi: Katarzyna Georgiou

İngilizceden Türkçeye çevirisi: Dr. Barbaros İrdelmen

./.

“Sycenie nieznanym” (genişletilmiş 2. baskı) adlı kitaptan

Eurosystem Yayın Evi, Wrocław 2018, Polonya.