BİR TANRI, BİR SOFRA

Müslüman da Hristiyan da, tek bir Tanrı’ya inanır,
Bir sofrada buluşuruz, kalpler birbirine bağlanır.
Sevgi ve uyum eksik olmasın,
Her evde sevinç ve barış ışıldasın.

Sıcak gülümsemelerle birlikte kutlarız,
Verdik, aldık; nice kıymetli anılar biriktirdik.
Birbirinizin yanında olun daima,
Gerçek mutluluğun anahtarı budur aslında.

Uzanıp ellerimizi, paylaşalım elimizdekini,
Affedelim, sevelim, sıcak tutalım kalbimizi.
Tek bir Tanrı, tek bir sofra herkes için,
İşte Ramazan, işte hayatın öğretisi.

Şair: Elida Prifti
Ülke: Arnavutluk

NJË ZOT,NJË TAVOLINË

Mysliman e krishter, një zot kemi,
Një tavolinë na mbledh, zemrat lidhemi.
Të keni dashuri e harmoni,
Në ç'do shtëpi të ndriçojë gëzimi dhe paqe.

Festojmë sëbashku me buzëqeshje të ngrohta,
Kemi dhënë e kemi marrë, kujtime të shtrenjta,
Njëri-tjetrin të keni pranë,
Se kjo është çelësi i lumturisë së vërtetë.

Le të zgjasim duart,të ndajmë çfarë kemi,
Të falim,të duam, të mbajmë zemrën të ngrohtë.
Një zot , një tavolinë për të gjithë,
Ky është Ramazani,ky është mësimi i jetës.

Autore : Elida Prifti
Shteti : Albania