Bu gün 08 Mart

Dünya Kadınlar Günü kutlu olsun.

IRMA KURTI

Köşemde size, eserlerinden en çok çevirisi yapılan, yüzden fazla edebi eseri bulunan, kitapları 19 ülkede çevrilmiş ve yayınlanmış, Arnavut asıllı İtalyan bayan şair, yazar, söz yazarı, gazeteci ve çevirmen IRMA KURTI’yi tanıtmak ve çevirisini yaptığım altı değerli şiirini sizlerlepaylaşmak istiyorum.

Irma, çocukluğundan beri yazıyor, Italyan vatandaşlığına kabul edildi ve halen Bergamo, İtalya'da yaşamaktadır. Tüm kitaplarını, edebiyat yolundaki her adımını destekleyen ve cesaretlendiren sevgili ebeveynleri Hasan Kurti ve Şerife Mezini'nin anısına ithaf etmiştir.

Kurti, Arnavutluk, İtalya, İsviçre, ABD, Filipinler, Lübnan ve Çin'de çok sayıda edebiyat ödülüne ve Universum Donna Uluslararası Edebiyat Ödülü IX Edition 2013'e layık görüldü. İtalyan - İsviçre Barış Üniversitesi tarafından ömür boyu Barış Elçisi olarak aday gösterildi.

2020 yılında şiir ansiklopedisi WikiPoesia'nın onursal başkanı oldu. 2023 yılında İsviçre Universum Akademisi tarafından Kariyer Ödülü'ne layık görüldü. Ayrıca 2023 yılında Naji Naaman'ın prestijli edebiyat ödülünü kazandı.

Irma Kurti, İtalya'daki çeşitli edebiyat yarışmalarının jüri üyesidir. Ayrıca İspanya'daki Ithaca Vakfı içinçevirmenlik yapmaktadır.

Telif hakkını bana verdiği altı şiirini severek dilimize çevirdim, kendisine üstün başarılar ve siz şiirseverlere Irma KURTI’nin güzel şiirleri için keyifli okumalar diliyorum.

Barbaros İRDELMEN

Şiir 1

YALNIZLIK TERLİKLERİ

Gösteri gece bitti

Perde indi

aktörler-arkadaşlar, kız arkadaşlar-

Herkes evlerine döndüler.

Tüm seyirciler gitti.

Salon karanlığa büründü

Bu uzun ikiyüzlülük tiyatrosu

geçmişi tekrarlayıp duruyor.

Geç oldu ben de

Sessiz ve sakin sığınağıma kaçmalıyım.

Kanepenin yanında

Beni bekler yalnızlık terliklerim

Irma KURTI, Italian

Çeviren Barbaros İrdelmen

THE SLIPPERS OF SOLITUDE

The spectacle is over tonight.

The curtain has been lowered,

the actors—friends, girlfriends—

are finally back home.

All the spectators have left.

The hall is clothed with darkness.

This long theatre of hypocrisy

keeps repeating from the past.

It’s late and I’ve to flee now

to my silent and quiet refuge.

Near the sofa, they’re waiting for

me, my slippers of solitude.

Irma KURTI, Italian

Şiir 2

BENİ HALA SEVECEK MİSİN?

Kasvetli günlerde de

Beni hala sevecek misin?

kendi gözyaşlarımla ıslandığımda

kendimi yaşlı ve kırışık hissettiğimde

ellerim seni ısrarla arayacak mı?

Sana aynı şeyleri

Onlarca kez anlatsam da

Akşam eve şaşkın ve zar zor dönsem de

Gece ve gündüz aklım karışık olsa da

Bir kaplumbağa gibi

Yavaş bir tempoda yürüdüğümde

ve seni artık takip edemesem

bir sürü hastalık acımasızca

zihnimi ve bedenimi işgal etse de

Beni hala sevecek misin?

Irma KURTI, Italyan

Çeviren Barbaros İrdelmen

WILL YOU STILL LOVE ME?

Will you love me on the dreary days,

when I’ll be wet with my own tears,

when I’ll feel old and my wrinkled

hands will look for you perseveringly?

When I’ll tell you the same phrase,

story, and episode tens of times,

when I’ll wander home confused,

disoriented during the day or night?

When I’ll walk at a slow pace, like

a turtle, and no longer follow you,

when a lot of diseases will mercilessly

invade my mind and body, too?

Tell me, will you still love me then?

Irma KURTI, Italian

Şiir 3

BİR KELİME

Birkelime

Sihirle ısıtır vücudumuzu

Buz parçası gibi olan kaygımız erir

Akarsu gibi akar gider

Bir kelime

bulutları yarıp geçen güneş ışığıdır

Utangaç bir gülümseme

Hüzün dalgalarını

bir anda baloncuklara dönüştürür.

Bir kelime yeterlidir... ama garip bir şekilde,

O kelimeyi söylemek istemez insanoğlu

Irma KURTI, Italyan

Çeviren Barbaros İrdelmen

ONE WORD

Often, one word is more than enough

to warm your body as if by magic,

making anxiety, that rigid piece of ice,

melt and flow away like a stream.

A word, then the waves of sadness

in one minute change into bubbles.

Your shy smile is a ray of sunshine

that soon breaks through the clouds.

One word is enough . . . but strangely,

even that the people don’t want to say.

Irma KURTI, Italian

Şiir 4

VATANSIZ

Kumsalda ne arıyorsun?

Anıların kırıntıları mı yoksa kırık deniz kabuklarını mı?

Çok sevdikleri yuvalarını terk ederek

Martılar uzak diyarlara uçtu,

Tıpkı senin gibi, yabancı bir ülkede

güçlükle başını sokacak bir çatı için çalışırken

Soğuk, yağmur,nostalji ve anılar da nüfuz ettiler

Hiçbir şey kalmadı geride,

ilk aşkına rüyanda açtığın

o kapı bile paslandı,

daha güzel ve modern olanıyla

Değişti şimdi

Sen de değiştin

Bulutlu bir gökyüzü gibisin

kendini tanıman zor-

Hassas bir ruh, kandırılmış

Vatansız kalmış hüzünlü bir şair.

Irma KURTI, Italyan

Çeviren Barbaros İrdelmen

WITHOUT A HOMELAND

What are you looking for on the shore,

shreds of memories or broken shells?

Seagulls to distant lands have flown,

abandoning thus their only love nest.

Just like you, who in a foreign land

tried to build with difficulty a roof.

Although from there, the cold, the rain,

nostalgia, and memories penetrate, too.

Nothing has remained, even that door

you opened in the dream of first love.

It was rusty, now it has been replaced

with a more beautiful and modern one.

You’ve changed also, you’re a sky full

of clouds, hard to recognize yourself—

a sensitive soul, very often deluded;

a sad poetess, left without a homeland.

Irma KURTI, Italian

Şiir 5

ARKADAŞLIKLAR

Yakın ve uzak arkadaşlıklar

Ayakkabı bağcıklarına benzer

Sizi huzursuz ederek yarı yolda

Sokağın ortasında bırakırlar

Onları düzeltmek için eğilirsiniz,

ve bir an onlara güvenmemenin

daha iyi olacağını fark edersiniz

Yalınayak yolunuza devam edersiniz.

Irma KURTI, Italyan

Çeviren Barbaros İrdelmen

FRIENDSHIPS

Friendships that are bound and

unbound, like the laces of shoes,

leaving you in the midst of

the street, feeling uneasy.

You bend over to fix them,

and a moment later you realize

that it’s better not to trust them

and barefoot continue on your path.

Irma KURTI, Italian

Şiir 6

AYNI GEMIDE

“Ölüyor muyum?” diye sordun aniden,

şeffaf tenin, beyaz bir çarşaf gibi.

“Bu benim hayata vedam mı?”

Bir damla gözyaşı

Düştü gözlerinden,

Sanki ağaçta kalan son yaprak

Parmaklarımı elinin üzerine koydum, yavaşça

Fısıldadım, “Hiç bir yere gitmiyorsun.

Biz de her gün, her saat biraz daha ölüyoruz

Yani eşitiz, aynı gemideyiz.”

Irma KURTI, Italyan

Çeviren Barbaros İrdelmen

IN THE SAME BOAT

“Am I dying?” you asked me suddenly,

your transparent skin, like a white sheet.

“Is this my goodbye to life?” A tear fell

from your eyes, the last leaf on the tree.

I rested my fingers on your hand, slowly

whispering, “You’re not leaving at all.

We die a little bit every hour, every day,

so we’re equal, we’re in the same boat.”

Irma KURTI, Italian