Bulutların Mektupları

Dün döktüğüm bütün gözyaşlarını
bugün bulutlara emanet ettim,
umarım nazik bir rüzgâr
çok uzak olmayan bir günde
onları senin gökyüzüne taşır.

Ama sana yağmadan önce,
gözlerimin acı, tuzlu bir deniz gibi kanattığı ne varsa,
kalbim usulca fısıldar sana:
Korkma bu gölgeli dalgalardan,
su taşsa bile.

Yeter ki kalbinin kapılarını aç,
zamanla birikmiş mektuplara;
sakin ve sonsuz bir denizden gelen,
sınırsız bir sevgiyi anlatan,
kalbimin en derin yerlerinde
hâlâ seninle yanan,
taşkının eşiğine kadar varan bir sevdaya.

Ve bil ki kesinlikle,
bu bir son olmayacak.
Rüzgâra bırakacağım
söylenememiş ne varsa
yokluğun mektuplarında.

Mustafa Abdumalek Al-Sumaidi – Yemen

Letters of the Clouds

All the tears I shed yesterday
I have entrusted to the clouds today,
hoping some gentle wind
might carry them to your sky
on a day not far away

But before they pour down on you
what my eyes have bled of a bitter briny sea,
my heart gently whispers to you:
Fear not these shadowed waves,
even if the water overflow

Just open the gates of your heart
to letters gathered through time,
from a sea, serene and endless,
telling of the boundless love
In the deep recesses of my heart,
still aflame with you
to the very brink of a flood.

And know with certainty,
this shall not be the end
I will let the wind carry the tale
of all that remained unspoken
In letters of absence.

Mustafa Abdumalek Al-Sumaidi
Yemen