Hiç bilmezdim onun böylesine nefes kesen

Bir güzellik yurdu olduğunu,

Ta ki adı kalbime değene dek;

Ve kalbim yıkıldı — antik yarıklarla incinmiş

Toprağın üzerine çöken bir buz dağı gibi.

O yarıklar ki iyileşmez,

Batmayan bir güneşten gayrısıyla;

Ve kanayan bir kalp ki şifa bulmaz,

Onun yeniden şahlanan gururundan başka.

Ey hiç tam anlamıyla tanımadığım,

Ama kendimi kasten unuturken bile

Daima hatırladığım ülke.

Ey yokluğunda kokusunu içime çektiğim,

Hüthüd kuşunun gizli suları uzaklardan sezişi gibi.

Sen öğrettin bana,

Diğer tüm güzellikler galip gelse de

En tatlı güzelliğin sensin.

Bilmiyorum, içimde amansızca atan bu kalp

Nasıl cüret eder kendi aşk kanunlarını koymaya

Ve onları açıkça ilan etmeye:

Sensin En Tatlı Güzellik.

Mustafa Abdulmalek Al-Sumaidi | Yemen

Out of Context

I was the present
advanced by the past,
the Before not yet decreed by law,
and I found myself in tomorrow,
standing on the edge of a moment
in which I had no need to exist.

I am no negation inscribed in time,
nor imbalance in the harmony of the Absolute.
Unable to decipher myself—
rather, it was the world that rose in my wake,
bearing a philosophy at odds
with the almanac of my being.

How did my potential self wander in meaning?
I know not...
Whenever I ready myself
within the realm of the possible,
the impossible precedes me–
as many years as my life–
lest I become a certainty
that needs no faith.

Sometimes I retreat into empiricism,
hoping to find echoes that mirror me,
though I fail in every refuge, seriatim.
And whenever I shift my course,
wholly immersed in abstraction,
my eyes open upon vast expanses
humanized by imagination,
yet I see myself not as I ought to be.

Even the voice I harbour deep within
rises in vain,
like an autumn wind
whispering to a leafless tree.

Is what now gushes forth from my inkwell
merely an attempt at an endless journey
meandering without destination?
Whoever fails to find me
will find me in the hush of a shelf,
where dust is thought to be
another form of eternity.

Mustafa Abdulmalek Al-Sumaidi| Yemen